Pesti Srácok Hangjai

Az 1956-os Emlékbizottság támogatásával megvalósuló „Büszkeségpont” a Pesti Srácok és Forradalmárok elfeledett arcaiban rejlik. Szirmay Zsanett nyolc forradalmár portréját dolgozta fel és az egyedi hangvételű installációk révén azt vizsgálta, vajon hogyan hangzik egy arcból kirajzolódó dallam. A forradalmi portrék élettörténeteit kutatva, az alábbi nevekből készítette el portré - és zenei transzformációit:

· Angyal István · Dr. Brusznyai Árpád · Dudás József · Iván-Kovács László · Mansfeld Péter · Pongrátz Gergely · Szabó János · Tóth Ilona ·

Szirmay Zsanett a Soundweaving projekt elvét követve készítette el a Pesti Srácok és Forradalmárok pixelizált portréit, melyek lézervágott acéltáblák formájában jelennek meg. A pixeles arc alkalmas arra, hogy a Soundweaving algoritmusát kövesse, melyben egy egység egy hang a lyukszalagon, tehát dallammá formálható az arc.

A Soundweaving projekt lényege a lyukkártyás zengőfésűs zenelejátszóra átírt, a magyar népi hímzésekből ismert, tradicionális keresztszemes minta és annak hangi leképzése. A lyukszalag jelen esetben a kotta. A hímzések a transzformáció során lézervágott textilekké alakultak, a keresztszemes minták pedig dallammá.  A Soundweaving minden érzékszervre egyszerre hat és interakcióra invitál. A zenei transzformációt Vikukel Dániel zeneszerző, zongorista alakította hangzó arcokká és egy speciális zeneszerkezet a zengőfésűs zenelejátszó szólaltja meg a portrék dallamait.

A lézervágott acéltáblákon elhelyezkedő portrék áttört mintát képeznek, így teret adnak az árnyjátéknak is, megfelelő megvilágítással. Ezáltal plasztikussá formálja a sík fémlemezt, mely hatására megelevenednek, élővé válnak az elfeledett arcok. Az acéltáblákon megjelenő portrék egymás mögött „katonasorban”sorakoznak, utalva a kivégzésre várók megrendítő soraira. Az áttört lyukak perforációi reflektálnak az 1956-os forradalom idején kilyukasztott magyar zászlóra és az épületekben hagyott golyónyomokra.

A nyolc dallamot a látogató szólaltja meg a kézi hajtókar segítségével.

 

Kreatív koncepció: Szirmay Zsanett
Közreműködők: Hybridart, Várkert Bazár, 1956-os Emlékbizottság

Somogyi Éva - grafikusművész, Vikukel Dániel - zeneszerző, zongorista, Twinsbroadcast Kft.(Székely Tibor, Melczer Ádám) - fémlézervágás, Halmy Kund - történész, Erdélyi János - installáció, Fövényi Sándor – látványterv, Erdélyi János - installáció

Helyszín: Várkert Bazár, Neoreneszánsz kert

A kiállítás szeptember 30-ig ingyenesen megtekinthető, minden nap 6 és éjfél között.

SOUNDWEAVING - MIDDLE EAST EDITION

In the end of October, 2015, Hybridart Management presented the ’Soundweaving – Middle East Edition’ project at Dubai Design Week, and after that at Etihad Modern Art Gallery, Abu Dhabi, in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs and Trade, and the Hungarian National Trading House’s event, called Hungarian Weeks, in Dubai.

The original Soundweaving project (that used Hungarian motifs) debuted in 2014 at the Vienna Design Week, and later, at Heimtextil Fair, and at Balassi Institue, Stuttgart.

The interdisciplinary experimental and interactive project of Moholy-Nagy University of Art and Design (MOME) was designed by Zsanett Szirmai, textile designer and Dániel Vikukel, composer.

At the core of the Soundweaving project is the traditional cross-stitching pattern used in Hungarian folk emboidery transformed into sound by a punch card comb music player. The cross-stitch pattern of holes on the tape in the musical box were punched by the creator, Zsanett Szirmai.

The punched tape acts as the score. Emboidered shirts and pillows from the Transylvanian Bukovina, from Kalotaszeg and Hungary served as a basis for the patterns. As part of the transformation, embroidery patterns turned into laser cut textile pieces, and cross-stitched patterns into melodies.

THE CONCEPT OF SOUNDWEAVING MIDDLE EAST EDITION

With the help of Balassi Institute, the project was presented at several European countries, and and the extended version – using Middle-East motifs – was exhibited in Dubai, which was a special cooperation between Hybridart and MOME.

The basic aim of the project is to emphasise the similarities between the traditional art of far away cultures by creating a common language through design and music, while also playing with the possibilities provided by traditional and modern techniques. The exhibition raises several questions, such as ’’how can tradition survive in our digital world”; ’’what can we call as ours in this globalised world’’. These questions can be considered very common in the Middle-East area, moreover, are raised by a special medium that is very dominant in their culture, music.

The motifs, used in the Soundweaving – Middle East Edition project were provided by our partner, Fatima Bint Mohammed Bin Zayed Initiative (FBMI), a traditional carpet weaving organisation, located in the capital of the United Arab Emirates, Abu Dhabi.

After Dubai and Abu Dhabi, the exhibition can be visited in Budapest, for the first time ever, at MÜPA,  between 13th and 23th of October, as a part of Art Moments 2016.

Soundweaving - Middle East Edition

Szirmay Zsanett textiltervezőnek Vikukel Dániellel közös projektje a Magyar Intézetek jóvoltából Európában már több országban is sikerrel bemutatkozott. Dubaiban egy új, közel-keleti motívumvilágból építkező, továbbfejlesztett változata került kiállításra a Hybridart és a MOME közös fejlesztésében. A koncepció lényege, hogy rámutasson a különböző, egymástól távol élő kultúrák esetleges hasonlóságaira, a tradicionális iparművészet és a zene segítségével egy közös, mindenki számár értelmezhető nyelvet teremtsen, miközben játszik a hagyományos és korszerű technikák adta lehetőségekkel. A kiállítás által felvetett kérdések – miként élhetnek tovább a hagyományok a mai digitális világunkban; az egyre globalizálódó világban mi az, ami a sajátunk, ami fogódzót jelenthet saját identitásunk meghatározásában stb. – mind olyanok, amik különösen aktuálisak a közel-keleti térségben, ráadásul egy olyan médium segítségével szólalnak meg, ami kultúrájuk egyik lényegi pontja: a zene.

A „Soundweaving – Middle East Edition” projekt megvalósításának közel-keleti együttműködő partnere az Emirátusok fővárosában, Abu Dhabiban működő Fatima Bint Mohammed Bin Zayed Initiative (FBMI) volt, akik az arab verzió kidolgozásához szükséges motívumkincset biztosították.


Dubai és Abu Dhabi után a kiállítás most először lesz látható Budapest, az Art Moments kulturális programsorozat keretében október 13. és 23. között a MÜPA-ban.